Слова и словечки
Материал из Альтернативное краеведение новгородской областей
Какая лексика, такая и жизнь
Великоновгородцы успевают вовсюда. А все почему? Словом они владеют важным, магическим: вовсюда (везде).
А дороги плохие, так потому что карму дорожную они портят употреблением слова «колдобина» (выбоина, кочка на дороге).
Еще есть секретное словечко - "девья" (прекрасно). Кто его знает, у того дела идут не просто хорошо, а замечательно!
Милая сердцу неспешность новгородцев отражается и в трансформации глаголов: он уехавши, она пришодшы.
Новгородцы - очень чистоплотные люди. Поэтому они не просто моют, а "намывают" *.
Содержание |
[править] Новгородские словечки в жизни
«Муж пришел ужравши, и узнала она о евоной любовнице. И пошодши с горю жёнка в окно (болото, трясина) топиться. А соседушки ей и говорят: «Эва, ты одевалась как понява расхристанная (слишком широкое, безразмерное, бесформенное). И лытки (ноги) вечно голы и грязные. И не надо скробать (шаркать ногами при ходьбе). Да и детишки твои нагрезят (насорят, напачкают), а ты вовремя и не уберешь. А мужик у тебя ого-го какой такенный (здоровый, большой)». Подумала девица, и решила не топиться, а потопала в огород смороду (смородину) собирать. А после сыночка с дочкой покомячила (комячить – тискать, обнимать) и пошла мужа исть (есть) звать».
* - Справедливости ради стоит отметить, что "на-" вообще одна из любимых приставок в новгородском варианте русского. Новгородцы не тольно намывают, но и настирывают, насматривают (например некий товар в магазине, тождественно "присмотрел себе классную астролябию"), но ничто не сравнится с новгородской трактовкой глагола "нагулять" - в то время, как по всей РФ девушки легкого поведения или нелегкой судьбы успешно нагуливают себе ребенка, в Новгороде все куда безобиднее, т.к. здесь обычно нагуливают всего лишь собаку (гусары, молчать!).
Однако, далее хотелось бы отклонится от эпистолярной формы и перейти к упорядоченному алфавитному расположению:
Баркан - морковка
блЯбля - на улице блЯбля, то есть мокро, слякотно, грязно.
Бокал - в новгородской трактовке любая кружка, т.е. любая фарфоровая емкость крупнее чашки, но ни разу не стеклянный бокал для вина. В свете последнего вполне естественно, что бокалами новгородцы пьют чай, а не то, что подумало остальное русскоязычное население страны. Моя версия такой странной трансформации смысла может и неверна, но мне лично кажется вполне убедительной - на фарфоровом заводе в поселке Пролетарий, расположенном неподалеку, испокон веков изготовливали странноватого фасона кружки для чая с нелепой ножкой, напоминающую формой древнегреческую амфору или наградной кубок. Если они еще и назывались в духе "чайный бокал", то укоренение неверного смысла гарантировано, по аналогии с тем, как под котлетой русский человек в наши дни понимает не обжаренный кусок мяса на кости, а изобретение советских столовок "котлету рубленую".
Виадук - путепровод.
Вовсюда - слово, отсутствующее во всех словарях, но порой весьма удобное, хотя и режет слух пришельцам "извне". Например: "Сегодня вовсюда съездил" - значит "всюду побывал", или съездил во все места, куда было нужно.
Ганаболь - голубика[1]
Густыш - всё, что в супе, исключая жидкость
Гнила - глина
Дохать - кашлять
Дроль - дроль в новгородском понятии означает задрот. Хотя почему-то дролями еще называют частных таксистов (сейчас дроля "поймаю")
Забелить - положить сметану в крупеню
Заколенники - болотные сапоги с голенищем выше колена, в Архангельской, Вологодской областях и Республике Коми известные как "бродни". Вообще, этимология довольно прозрачная, но курьезы не исключены. Когда один знакомый новгородец впервые для меня блестнул этим словом рассказывая о своем форсировании болота и утверждал, что благодаря заколенникам ноги оставались сухими я долго размышлял над тем, как же наколенники могут помочь в борьбе с водой. В итоге, пришлось спрашивать, что же такое эти "заколенники".
Захряснуть - застыть
К завтрему - к завтрашнему дню
КолотОвка - плохая дорога
Крупеня - суп (любой)
Крюча - высокие берега реки, поросшие лесом
Куплять - покупать, производные: купляю - покупаю. Образовано скорее всего от "купленное".
Латка - тарелка
Леной, леная - ленивый, ленивая
Летось - в прошлом году
Невага - болото
Нёжни - ножницы, например: "стричь нёжням" - резать ножницами
Огурешник - огород рядом с деревенским домом.
Повёртка - то же, что в Архангельской и Вологодской областях обозначается словом "отворотка". Означает не поворот дороги, а ответвление второстепенной дороги от главной. Например, ответвления с трассы Е105 к любой из деревень, лежащих несколько в стороне однозначно будут описаны местным населением как "повёртка".
Подживать - не берусь утверждать, что слово сугубо новгородское, но я впервые услышал его здесь, хотя впоследствии вылетало оно и из уст Питерского радиоведущего Сергея Стиллавина. Означает "сожительствовать", однако несет ярко выраженный негативный оттенок по отношению к "подживающим", особенно в адрес женской половины самодеятельного дуэта. Таким образом, видно явное стремление коллективного бессознательного новгородской морали к ЗАГСу и штампу в паспорте.
Подпол - подвал
Поребрик - бордюрный камень
Релка - возвышенная полоса по болоту, песчаная гряда вдоль реки
Рыкун - ручей
Сикляхи, сикашИ, сикахи - муравьи
СкачкИ - кузнечики
Скутить - свернуть, скомкать
Стрекава - крапива (острекавиться - окрапивиться)
Хороводиться - глагол, обозначающий широкий спектр межполовых взаимоотношений - от ухаживаний и до логического конца
[править] Выраженьица
Быто, срато и ушото - это типа комментария к увиденному беспорядку/разгрому
[править] Словечки не нуждающиеся в комментировании
- Намывать/помыть
- поевши/попивши/поспавши/посрамши
- магАзин
- ихний, еёный, евоный
- рУчей
- крыжЕвник/кружЕвник
- Колидор
- зачАркивать/зачАрпывать
[править] Примечания
- ↑ Есть мнение, что употребялется не только на Новгородчине
Еще вариант: "гонобобель"
